Vẽ Một Phụ Nữ - Henry James

Ở vào một số hoàn cảnh, trong ngày có ít thời điểm dễ chịu hơn cái giờ dành riêng cho nghi lễ có tên trà chiều. Có những lúc, dù ta có dùng trà hay không - một số người còn chẳng bao giờ - bản thân nghi lễ ấy đã đủ làm ta khoan khoái. Những nhân vật nảy ra trong óc tôi ở đoạn đầu thiên sử giản dị này đang hợp thành bối cảnh tuyệt vời cho một thú vui vô hại. Trong chiều hè lộng lẫy, các chuẩn bị cho nghi lễ nhỏ đã sẵn sàng trên bãi cỏ của dinh thự đồng quê nước Anh. Buổi chiều đã qua gần nửa, nhưng phần còn lại mới thực là đẹp - cái đẹp hiếm có, tinh thuần. Mấy tiếng nữa hoàng hôn mới buông, nhưng cơn lũ ánh sáng đã bắt đầu dịu xuống, không gian lắng lại, những cái bóng đổ dài trên bãi cỏ mịn và dày. Nhưng nhịp bóng đổ cũng đủng đỉnh thôi và toàn bộ khung cảnh toát ra một niềm thảnh thơi nhàn nhã - thứ khoái lạc êm dịu nhất người ta có thể trông chờ từ cảnh vật vào những thời điểm thế này. Khoảng năm giờ đến tám giờ có thể là một vĩnh cửu đích thực vào một số ngày, nhưng trong cảnh ta đang chứng kiến, nó chỉ có thể là một niềm khoan khoái mênh mông. Các nhân vật của chúng ta chỉ lặng lẽ tận hưởng niềm khoan khoái ấy; họ không thuộc giới tính thường được gắn với lễ trà chiều. Bóng họ đổ trên mặt cỏ xén mượt thẳng và sắc nhọn: bóng của một ông già ngồi trên chiếc ghế sâu lòng bên một cái bàn trà thấp và bóng của hai chàng trai trẻ đang vừa dạo bước vừa 7 chuyện trò trước mặt ông. Ông già cầm tách trà trên tay - một cái tách lớn dị thường, hoa văn khác hẳn những cái tách cùng bộ, màu rực rỡ. Ông nhấp thứ chất nóng bên trong một cách chậm chạp và thận trọng, giữ nó sát cằm rất lâu, mặt hướng vào nhà. Hai người trẻ tuổi hoặc đã dùng xong trà hoặc không để ý gì tới đặc quyền này; họ vừa đi vừa thong thả hút thuốc, một trong hai thỉnh thoảng đưa mắt nhìn ông già mỗi lần lướt ngang. Không biết mình đang bị quan sát, ông vẫn đăm đăm ngắm ngôi nhà đỏ rực, và cái khối cổ kính vươn cao phía bên kia bãi cỏ quả thật xứng đáng với niềm chăm chú ấy: nó là điểm đặc sắc nhất của bức tranh đầy phong vị Anh quốc mà tôi đang cố phác ra đây.

Giá sản phẩm trên Tiki đã bao gồm thuế theo luật hiện hành. Bên cạnh đó, tuỳ vào loại sản phẩm, hình thức và địa chỉ giao hàng mà có thể phát sinh thêm chi phí khác như phí vận chuyển, phụ phí hàng cồng kềnh, thuế nhập khẩu (đối với đơn hàng giao từ nước ngoài có giá trị trên 1 triệu đồng).....