Truyện Con Chó - Cervantes/Hoffmann

Vì quá thích câu chuyện về một con chó biết nói (Berganza), Hoffmann (đọc truyện bằng tiếng Đức qua bản dịch của Soltau) đã viết tiếp nó, hai thế kỷ sau khi Cervantes viết và đặt câu chuyện đầu tiên ấy vào với những gì mà ông muốn là có tính cách mẫu mực (nêu gương): hơn mười "truyện ngắn". Đó là các tác phẩm từng khiến Cervantes được biết đến nhiều hơn cả so với những gì mà Don Quijote mang lại cho ông ở mặt danh tiếng. Điều này, xét cho cùng, cũng là hợp lý: một người từng viết câu chuyện về một con mèo vô cùng thông thái (Murr) như Hoffmann cũng nên viết chuyện về chó biết nói, và lại còn nói rất hay, tuy không phải lúc nào cũng có khả năng ấy; những gì quý giá không đến quá nhiều. Tất nhiên người hưởng lợi nhiều nhất là độc giả, nhất là khi có thể nối hai câu chuyện ấy lại với nhau. Điều đó, chúng tôi thực hiện trong cuốn sách này: không phải ai từng đọc câu chuyện của Cervantes cũng biết là có "phần tiếp theo" do Hoffmann viết, trong khi nếu đọc truyện của Hoffmann thì tức khắc sẽ biết từng có vai trò của Cervantes: Hoffmann thích nhắc đến nhiều nhân vật trong các truyện của mình, như Cervantes, nhưng cũng cả những người Lãng mạn Đức và nhất là các nhạc sĩ; câu chuyện của Hoffmann còn là cách thức riêng để tranh luận về các vấn đề nghệ thuật hồi đầu thế kỷ 19, đặc biệt xung quanh kịch nghệ, trong khi các truyện của Cervantes giúp chúng ta nắm bắt rất nhiều điều thuộc phong hóa thế kỷ 16. Tuy tác giả của các câu chuyện đều là những tác giả thuộc vào hàng vĩ đại nhật của lịch sử văn chương thế giới, ở đây con chó Berganza mới là nhân vật chính. Đám cưới giả của Cervantes được dịch từ bản tiếng Pháp của Jean Cassou; Tin tức về vận mệnh gần đây của chú chó Berganza được dịch từ bản tiếng Pháp của Madeleine Laval, trong một ấn bản truyện Hoffmann do Albert Béguin chủ trì.

Giá sản phẩm trên Tiki đã bao gồm thuế theo luật hiện hành. Bên cạnh đó, tuỳ vào loại sản phẩm, hình thức và địa chỉ giao hàng mà có thể phát sinh thêm chi phí khác như phí vận chuyển, phụ phí hàng cồng kềnh, thuế nhập khẩu (đối với đơn hàng giao từ nước ngoài có giá trị trên 1 triệu đồng).....