{"product_id":"thuat-ngu-tam-li-hoc-anh-viet-duc-phap-chu-giai-tieng-viet-p279629112","title":"Thuật Ngữ Tâm Lí Học Anh-Việt-Đức-Pháp (Chú Giải Tiếng Việt)","description":"\u003cdiv style=\"text-align:justify;\"\u003eTrong sách này, người biên soạn giới thiệu trên 2000 thuật ngữ về lí thuyết, khái niệm, hiện tượng tâm lí học và một số thuật ngữ triết học, xã hội học có liên quan chặt chẽ với tâm lí học; chú trọng những thuật ngữ chưa có sự thống nhất trong cách dịch tiếng Việt lâu nay, những thuật ngữ chưa được dịch sang tiếng Việt.\u003c\/div\u003e\n\u003cp style=\"text-align:justify;\"\u003e\u003cstrong\u003eĐôi lời của người biên soạn\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"text-align:justify;\"\u003eCuốn \u003cstrong\u003eThuật ngữ Tâm lí học Anh-Việt-Đức-Pháp, chú giải tiếng Việt\u003c\/strong\u003e mà bạn đang cầm trên tay là một sản phẩm hình thành qua nhiều năm biên dịch những cuốn sách lí thuyết tâm lí học (TLH) hiện đại. Trong quá trình ấy chúng tôi bắt gặp không ít thuật ngữ chưa phổ biến trong các tài liệu TLH tiếng Việt. Thực tế ấy dẫn người dịch đến việc tìm tòi từ nhiều nguồn văn bản Âu Mĩ, chủ yếu là các từ điển TLH với văn bản gần đây như Oxford Dictionary of Psychology (2015), APA Dictionary of Psychology (2007, 2018), v.v. và chọn ra những thuật ngữ cần chuyển sang tiếng Việt. \u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"text-align:justify;\"\u003eTrong sách này, người biên soạn giới thiệu trên 2000 thuật ngữ về lí thuyết, khái niệm, hiện tượng TLH và một số thuật ngữ triết học, xã hội học có liên quan chặt chẽ với TLH; chú trọng những thuật ngữ chưa có sự thống nhất trong cách dịch tiếng Việt lâu nay, những thuật ngữ chưa được dịch sang tiếng Việt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"text-align:justify;\"\u003eHoàng Hưng chịu trách nhiệm chủ biên, lựa chọn thuật ngữ tiếng Anh (A) và biên dịch tiếng Việt. Nguyễn Viết Dũng chịu trách nhiệm chính trong việc đối chiếu với thuật ngữ tiếng Đức (Đ) và tiếng Pháp (P).\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"text-align:justify;\"\u003ePhần thuật ngữ tiếng Pháp, chúng tôi được nhà nghiên cứu Hoàng Lan Anh (sống ở Cộng hòa Liên Bang Đức) giúp xem lại và chỉnh sửa kĩ lưỡng. Phần thuật ngữ tiếng Đức, chúng tôi được nhà nghiên cứu Bùi Văn Nam Sơn, dịch giả Nguyễn Văn Thọ góp ý, đặc biệt là được nhà nghiên cứu Hoàng Lan Anh xem lại và chỉnh sửa kĩ lưỡng.\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"text-align:justify;\"\u003eChúng tôi còn được nhà Hán học Trần Văn Chánh giúp đối chiếu với thuật ngữ Hán ngữ hiện đại. \u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"text-align:justify;\"\u003eXin chân thành cảm tạ sự giúp đỡ nhiệt tình và quý báu của các vị cùng những người bạn khác mà chúng tôi có tham khảo ý kiến về một số thuật ngữ tiếng Việt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"text-align:justify;\"\u003eVề thuật ngữ tiếng Việt, xin lưu ý một số thuật ngữ quen dùng lâu nay được chúng tôi đề xuất cách dịch khác nhằm đạt được tính hệ thống của nội hàm: sensation: giác cảm, perception (giác tri) là những thông tin được tiếp nhận từ senses (các giác quan) thay cho những từ quen dùng là cảm giác, tri giác; feeling: cảm nhận, perception: tri nhận, cognition: thức nhận (thay cho nhận thức) là ba cấp độ xử lí thông tin của thế giới khách quan. Một số thuật ngữ khác được đề xuất cách dịch bám sát nội hàm hơn, như: process: diễn trình (thay cho quá trình, tiến trình); illusion: giả giác (thay cho ảo giác); psychiatry: tâm thần bệnh học (thay cho tâm thần học); elaboration: tinh thâm hóa, thâm diễn (thay cho tinh chế), variable: biến tố (thay cho biến số)… Những thuật ngữ chưa có hoặc chưa phổ biến trong tiếng Việt chúng tôi mạnh dạn đề xuất cách dịch, mong được bạn đọc xem xét, góp ý, chúng tôi xin cảm tạ và tiếp nhận để sửa chữa. Ví dụ: Gestalt Psychology: TLH toàn dạng; genetic epistemology: tri thức học sinh-triển; olfactophilia: thân hương dâm; scheme: cấu trúc sơ khai…\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"text-align:justify;\"\u003e\u003cstrong\u003eThông tin chi tiết: \u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli style=\"text-align:justify;\"\u003eCông ty phát hành: NXB Tri Thức\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"text-align:justify;\"\u003eNăm xuất bản: 2024\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"text-align:justify;\"\u003eTác giả:\u003cstrong\u003e \u003c\/strong\u003eHoàng Hưng (Chủ biên), Nguyễn Viết Dũng\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"text-align:justify;\"\u003eKích thước: 16 x 24 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"text-align:justify;\"\u003eLoại bìa: bìa mềm\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"text-align:justify;\"\u003eSố trang: 660 \u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003c\/div\u003e\u003cp\u003eGiá sản phẩm trên Tiki đã bao gồm thuế theo luật hiện hành. Bên cạnh đó, tuỳ vào loại sản phẩm, hình thức và địa chỉ giao hàng mà có thể phát sinh thêm chi phí khác như phí vận chuyển, phụ phí hàng cồng kềnh, thuế nhập khẩu (đối với đơn hàng giao từ nước ngoài có giá trị trên 1 triệu đồng).....\u003c\/p\u003e","brand":"Hoàng Hưng","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50103315497237,"sku":"7863085238263","price":33.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0738\/5255\/1445\/files\/9b650a8def90236edf4297f080ddf360.png?v=1787115074","url":"https:\/\/sachtiengviet.com\/products\/thuat-ngu-tam-li-hoc-anh-viet-duc-phap-chu-giai-tieng-viet-p279629112","provider":"Sách Tiếng Việt","version":"1.0","type":"link"}